ボキャブラ

専門用語のオンパレードで四苦八苦中。
翻訳ならば、発音までは不要だけれど、
これが司会、となると、
発音も確実に必要。

英文；Natural Orifice Translumenal Endoscopic
Surgery (NOTES) and　single incision laparoscopic surgery.

日本語：
「低侵襲手術【ていしんしゅうしゅじゅつ】＝つまり、切開などの外科的な手段（＝しんしゅう）を最小にとどめた手術、NOTESと呼ばれる、軟性内視鏡（なんせいないしきょう）を用いた腹腔内（ふくこうない）手術や、単孔式腹腔鏡下手術（たんこうしきふくくうきょうかしゅじゅつ）

自分で訳してみたものの、日本語もその業界（医学）に携わってなければ、
全然意味不明じゃん・これ・・・笑。漢字読めないし。orz

どうする、これ～・・・
手ごわいぞ～。ガンバロー

発音については・・・
HOWJSAY.COM
こちらのサイトが便利ですよ♪オススメ。