おー！
翻訳したい！翻訳したい！
と思っていたとある出版物の出版会社から、
２ヶ月くらい経過して数度に渡りコンタクトをとっていたら、
やっと返事がきて、「Good Luck!がんばって～。基本ラインはOKよ★」との快諾返事が届きました。
おー！ヤッタ！
とは言え、その他の翻訳進行中の本の、ハワイの小さな出版社と異なり、
今回は、大きな国？の大きな出版社で、
まずは、この出版物の出版社を決定してください、と。
そして、日本国内の海外書籍版権管理、仲介業者？のような会社の連絡先が明記されており、
そこに出版社を通じてコンタクトとって正式に書籍翻訳＆出版の手続きを踏みたまえ、
とのことでした。
うーんなるほど～
なかなか海外書籍翻訳の裏側、分からないことだらけです。
しかし、一歩前進。
翻訳すべき書籍、出版物がさらに１冊増えたことになりますが、
なんだか具体的な一歩、という感じで、
ちょっとワクワクドキドキしてきました♪
ディープなハワイ、という切り口で書かれたハワイに関する書籍、出版物の日本語版発売に興味のある出版社の皆様、興味がありそうな出版社をご存知のみなさま、
ぜひ、ご協力をお願いいたします。
まだ、出版社が決まる前なので、具体的な書籍名はここでは公表できないのですが、
個別にお問合せ頂いた方には、詳細をお知らせの上、ご協力いただけるよう情報を提供したいと思っております。メールにてお知らせください。⇒プロフィール、という項目の下に、「メールを送信」リンクがありますので、そこから送ってくださいませ。
よろしくお願いします<m(__)m>。
Aloha&Mahalo!
