久しぶりに翻訳の仕事をしております。
お店はお休みなのですが・・・
私にとっては、Love MAUIも通訳もバイリンガルも翻訳の仕事も、どれも全て本業と呼べる位、熱意を傾けて臨んでいるので、どっちかを選んでひとつの仕事だけ、、っていうのがどうにもできない。
きっと、１つの仕事だけを全うしようとしても、多分飽きちゃうんじゃないか？とも、思う。
来年からは、Love MOLOKA’Iも本格的に本業として開始できるようスタートしたい、、と、現在目論見中。これがまた自分にとっては楽しすぎる企画。
二兎を追うもの1頭をも得ず、、とか、二束ノワラジ三文？だっけ？(忘れた）。ま、ひとつのことを全うできない人間が何をヌカスカ〜とかっても言われちゃいそうだけど、今の世の中、そうとも言えないんじゃないか〜？！と自己防衛(笑）。
何より、私は生きてゆくために仕事をしている、、のではなく、「好きなこと」を「仕事」にしているだけ。もちろんその結果、得られるお金、というエネルギーは生きてゆくために使わせて頂いておりますが。。。
単純に生きてゆくためだけに仕事をするのであれば、もっと実入りが良くって、裕福で安定した道を選ぶことはできるもんねー。
なんてことを言っていると、「いいわよねぇ〜」とか言われるけど。でもその分、精神的に厳しい道を選んでいる、ってことの裏返し。いいわよねぇ〜の一言では済まされない責任とか覚悟とかあるもんだもんね。
それにしても、翻訳っていう仕事は本当に「根気」がいる。
自分の好きな本を翻訳〜っていうのであれば、きっとその根気も延々と続くのだろうなぁ、、とか思うけど、なんか難しい専門用語並んだ企業概要とか、製品情報とか、、、目がシャバシャバするっす。
勉強にはなりますが。
